1
00:00:02,370 --> 00:00:06,370
Nelson Mandela esteve no povo
Hospital por duas semanas, se recuperando de

2
00:00:06,370 --> 00:00:09,610
operação da próstata, confinada a um
enfermaria fortemente vigiada.

3
00:00:09,910 --> 00:00:16,309
Sua doença causou grande preocupação,
não apenas para nós como uma família,

4
00:00:16,450 --> 00:00:18,370
mas para o mundo inteiro.

5
00:00:18,650 --> 00:00:23,490
Lembro-me disso muito claramente. De repente eu
percebi que Mandela não estava mais sentado

6
00:00:23,490 --> 00:00:26,830
na prisão. Ele estava no hospital onde eu tinha
minhas consultas em.

7
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
1985.

8
00:00:29,500 --> 00:00:31,480
Nosso país se tornou ingovernável.

9
00:00:34,540 --> 00:00:36,180
Derramamento de sangue nas ruas por toda parte.

10
00:00:39,440 --> 00:00:43,040
E foi nessa hora que Mandela acabou
hospital com comprimento de próstata.

11
00:00:43,660 --> 00:00:47,980
O governo estava preocupado se isso
o câncer se espalhou e Mandela morreu em

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
não haverá uma revolta no Sul
África.

13
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
Haverá uma guerra.

14
00:00:52,100 --> 00:00:55,040
Assim, o Ministro da Justiça, Kubi Kutsi,
visitou Mandela.

15
00:00:56,449 --> 00:01:00,670
Mandela ficou completamente surpreso.
Ministro da Justiça do Apartheid

16
00:01:00,670 --> 00:01:05,030
entra em sua ala e, você sabe,
cumprimenta-o e quer bater um papo.

17
00:01:05,230 --> 00:01:08,970
Mas Mandela, sendo capaz de controlar a sua
emoções e não ter imediato

18
00:01:08,970 --> 00:01:12,810
reações, depois saúda Cuivre Cotillo,
embora ele seja um amigo há muito perdido.

19
00:01:13,610 --> 00:01:17,630
Você agora está realmente se movendo em direção ao
balizas da história.

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,330
Quantos líderes têm isso?

21
00:01:23,039 --> 00:01:25,640
Magnético. Os africanos, eles querem
independência política.

22
00:01:27,300 --> 00:01:28,420
Somente Mandela.

23
00:01:30,180 --> 00:01:35,860
Estamos a lutar por uma África do Sul que
só pode ser liderado por ele.

24
00:01:38,940 --> 00:01:43,100
O mundo inteiro não conseguia descansar. Nós tivemos
para tirá-lo de lá.

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,180
Eles não têm educação.

26
00:01:46,620 --> 00:01:48,200
Eles acabaram de descer do
árvores.

27
00:01:53,160 --> 00:01:54,460
A alternativa é o assassinato.

28
00:01:54,840 --> 00:02:00,060
Não terei nada a ver com nenhum
organização que pratica violência.

29
00:02:00,940 --> 00:02:07,420
Você sabe que isso nunca pode, nunca,
e nunca estará certo.

30
00:02:08,020 --> 00:02:14,540
Foi uma luta global

31
00:02:14,540 --> 00:02:17,200
contra o racismo e a opressão flagrantes.

32
00:02:18,340 --> 00:02:20,880
O movimento social pode mudar o mundo.

33
00:02:21,360 --> 00:02:23,720
E a música pode ter esse poder político.

34
00:02:25,640 --> 00:02:30,200
Estamos aqui para celebrar Nasser e seu
irmão.

35
00:02:31,420 --> 00:02:37,220
Você deve libertá-lo, e ao libertá-lo,
você liberta o povo da África do Sul.

36
00:02:49,160 --> 00:02:53,460
O que me atraiu para a África do Sul foi
a música Biko

37
00:02:53,460 --> 00:02:57,680
por Pedro Gabriel.

38
00:02:57,900 --> 00:03:02,520
Foi tão bom que resolvi olhar
nisso.

39
00:03:07,360 --> 00:03:11,200
Foi direto para minha alma.

40
00:03:12,660 --> 00:03:15,700
Eu preciso saber exatamente o que está acontecendo,
você sabe?

41
00:03:16,810 --> 00:03:20,510
E então eu fui lá e fiquei realmente
chocado.

42
00:03:20,830 --> 00:03:25,350
Eles estavam ensinando como parte de sua
religião que os negros não eram

43
00:03:25,490 --> 00:03:26,670
que eles eram animais.

44
00:03:27,110 --> 00:03:30,730
Eles não têm educação e isso vai demorar
eles algumas centenas de anos.

45
00:03:30,970 --> 00:03:32,410
Eles acabaram de descer do
árvores.

46
00:03:32,930 --> 00:03:37,190
E então você tem 23 milhões que não podem votar
porque eles são pretos.

47
00:03:38,110 --> 00:03:43,090
Isso é profundo, cara. Isto é mais profundo do que
o tipo de racismo ao qual eu estava acostumado.

48
00:03:45,100 --> 00:03:51,300
E eu estou lá embaixo, e parte do
viagem era ir para Sun City e ter

49
00:03:51,300 --> 00:03:53,320
divertido ao longo do caminho, você sabe.

50
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
Cidade do Sol.

51
00:03:55,400 --> 00:04:00,320
É um resort luxuoso onde você pode relaxar
e aproveite algumas das manchetes do mundo

52
00:04:00,320 --> 00:04:05,760
artistas. É a vitrine de
Opotetswana, um dos chamados

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
pátrias independentes.

54
00:04:08,020 --> 00:04:12,700
O governo sul-africano tentou
para criar uma espécie artificial de Las

55
00:04:12,700 --> 00:04:14,320
que eles chamavam de Sun City.

56
00:04:14,940 --> 00:04:19,220
e eles estavam tentando atrair celebridades
para vir se apresentar em Sun City.

57
00:04:19,519 --> 00:04:23,960
É um enclave. Não é a África do Sul.
É um território independente. Vamos.

58
00:04:24,520 --> 00:04:29,360
Então você não estava apoiando esse terrível
regime na África do Sul jogando Sun

59
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
Cidade porque era um país diferente.

60
00:04:32,100 --> 00:04:37,160
E então eu percebi, uau, esse é o
agitação. Agora entendi.

61
00:04:38,880 --> 00:04:40,100
Eu vou usar isso.

62
00:04:40,620 --> 00:04:44,060
Vamos nos reunir e lutar pelo que é
certo.

63
00:04:53,260 --> 00:04:58,460
Quando Mandela começou a conversar com
funcionários do governo, então percebi

64
00:04:58,460 --> 00:04:59,460
ocupado mudando agora.

65
00:05:00,000 --> 00:05:04,420
Primeira vez que o levamos à casa do ministro
casa, Mandela fez uma declaração ao

66
00:05:04,420 --> 00:05:08,440
ministro e disse: Senhor, enquanto eu sou um
prisioneiro, não posso negociar com

67
00:05:08,640 --> 00:05:11,660
Só posso negociar com o governo
quando sou um homem livre.

68
00:05:12,340 --> 00:05:16,100
Então o ministro disse imediatamente para
ele, Sr. Mandela, por favor, sente-se e

69
00:05:16,100 --> 00:05:17,960
relaxe. Isto não é negociação.

70
00:05:18,280 --> 00:05:19,540
Nós apenas conversamos um pouco.

71
00:05:19,800 --> 00:05:21,760
Foi quando Mandela começou a conversar com
governo.

72
00:05:22,480 --> 00:05:28,320
Mandela teve que negociar com seu
colega imediato na prisão, e depois

73
00:05:28,320 --> 00:05:31,300
para negociar com o ANC no exílio.

74
00:05:31,760 --> 00:05:35,380
Ele precisava do apoio tácito de seus
colegas.

75
00:05:36,500 --> 00:05:43,440
A essência de alcançar uma política
solução significa que você se senta com

76
00:05:43,440 --> 00:05:50,300
seu inimigo, você pressiona sua demanda, ele
pressiona o dele, e então você

77
00:05:50,300 --> 00:05:51,600
tem que se encontrar.

78
00:05:52,090 --> 00:05:52,969
Uns aos outros.

79
00:05:52,970 --> 00:05:57,330
Se você não está preparado para isso, não
entrar em negociações.

80
00:05:58,310 --> 00:06:04,290
Ele era uma pessoa muito pragmática porque
você não consegue atender às suas demandas

81
00:06:04,290 --> 00:06:06,630
se você for hostil.

82
00:06:07,410 --> 00:06:10,690
Sua coisa toda era vencer.

83
00:06:11,370 --> 00:06:16,990
Enquanto com Oliver Tambo, ele era isso
olhando para frente

84
00:06:16,990 --> 00:06:18,990
estrategista.

85
00:06:20,170 --> 00:06:22,330
Havia três agrupamentos, basicamente.

86
00:06:23,230 --> 00:06:28,510
Liderança externa, liderada por Oliver
Tumble, o movimento democrático de massas em

87
00:06:28,510 --> 00:06:30,810
África e depois a Ilha Robben
prisioneiros.

88
00:06:31,330 --> 00:06:34,930
O tema importante foi coordenar
todos os três.

89
00:06:35,910 --> 00:06:41,130
Então tivemos um comitê constitucional de
o ANC criado por Oliver Tumble.

90
00:06:41,370 --> 00:06:44,930
Estávamos trabalhando na preparação para um novo
Constituição para a África do Sul.

91
00:06:45,600 --> 00:06:48,580
Então, quando chegou o momento das negociações,
estaríamos prontos.

92
00:06:49,160 --> 00:06:55,980
Você sabe, eu acho que Oliver Tumble
trabalhei muito

93
00:06:55,980 --> 00:07:02,660
por isso. Para envolver todos no mundo
e deixá-los lutar

94
00:07:02,660 --> 00:07:06,500
isso porque não é algo que podemos
vencer sozinho.

95
00:07:12,910 --> 00:07:16,230
Quando você tem uma causa justa, quero dizer,
você sabe, você se torna perigoso.

96
00:07:16,870 --> 00:07:20,870
O jogo final seria o anti
-legislação econômica do apartheid.

97
00:07:21,250 --> 00:07:23,090
Mas sabíamos que Reagan iria vetar.

98
00:07:23,750 --> 00:07:28,010
A África do Sul pós-apartheid deverá
continuam a ser a locomotiva económica do

99
00:07:28,010 --> 00:07:29,010
África Austral.

100
00:07:29,250 --> 00:07:32,190
A sua economia forte e desenvolvida deve
não fique aleijado.

101
00:07:33,090 --> 00:07:35,790
Então, ao aprovar legislação, como é que conseguimos
aí?

102
00:07:36,110 --> 00:07:37,630
Bem, apenas aumentando a conscientização.

103
00:07:38,270 --> 00:07:39,750
Não queremos ouvir nenhuma música.

104
00:07:39,970 --> 00:07:41,570
Eu escrevi toda a história de Sun City.

105
00:07:42,170 --> 00:07:43,470
muito, muito diretamente.

106
00:07:46,810 --> 00:07:53,430
Queríamos deixar bem claro

107
00:07:53,430 --> 00:07:59,070
que isso era mentira e, portanto, eu
não vou jogar Sun City, sabe?

108
00:08:02,690 --> 00:08:09,510
Você sabe, aquilo que as pessoas
criticar os movimentos sociais é

109
00:08:09,510 --> 00:08:10,670
quando é muito vago.

110
00:08:11,130 --> 00:08:14,590
O que havia de tão bom nessa música é que
especificidade.

111
00:08:16,870 --> 00:08:20,890
Tinha uma coisa em mente.

112
00:08:23,690 --> 00:08:24,750
Eu simplesmente amo isso.

113
00:08:25,010 --> 00:08:27,190
Porque as pessoas nem sabiam o que Sun
A cidade era.

114
00:08:30,830 --> 00:08:34,250
Isto é apolítico. Não importa
de que lado você está. É bom senso.

115
00:08:42,480 --> 00:08:46,680
A música e o vídeo tiveram que refletir
o que considero uma vergonha.

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
A música era tão importante.

117
00:08:56,860 --> 00:09:01,580
Isso fez com que as pessoas que não estavam pagando
atenção preste atenção.

118
00:09:05,820 --> 00:09:09,800
Temos que ser melhores contadores de histórias do que
o outro lado. Grandes músicas pop são

119
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
propaganda.

120
00:09:18,730 --> 00:09:21,890
Fechamos o resort durante a noite. eu
quer dizer, eles foram completamente desligados.

121
00:09:22,090 --> 00:09:24,290
Foi incrível como foi eficaz,
na verdade.

122
00:09:26,730 --> 00:09:31,830
Tornou-se uma questão dominante. Os Unidos
Os Estados não deveriam apoiar

123
00:09:31,830 --> 00:09:37,390
apartheid. Chase Manhattan Bank, por
exemplo, disse que não vamos rolar

124
00:09:37,390 --> 00:09:40,170
mais empréstimos à África do Sul. Isso foi
uma sentença de morte.

125
00:09:40,750 --> 00:09:46,370
O governo sabia que a mudança estava em curso
o vento, e eles não conseguiram pará-lo.

126
00:09:46,840 --> 00:09:51,320
O Presidente Reagan lutou longa e
difícil impedir o Congresso de impor

127
00:09:51,320 --> 00:09:53,380
sanções económicas contra a África do Sul.

128
00:09:53,600 --> 00:09:58,260
Hoje ele ansiava. O Senado aderiu ao
House ao anular o veto do Sr. Reagan.

129
00:09:59,280 --> 00:10:03,860
Foi uma grande vitória, cara. E isso
era apenas uma questão de tempo até que

130
00:10:03,860 --> 00:10:04,860
dominós cairiam.

131
00:10:05,620 --> 00:10:10,660
É uma atitude ruim e miserável por parte do
pai dos Estados Unidos para se candidatar

132
00:10:10,660 --> 00:10:14,460
sanções contra um país em desenvolvimento,
um dos melhores países em desenvolvimento

133
00:10:14,460 --> 00:10:19,950
África. Quando fomos cortados de
financiamento internacional, e eu estava

134
00:10:19,950 --> 00:10:25,710
Finanças então, no pensamento do
Partido Nacional, se começarem a tomar

135
00:10:25,710 --> 00:10:30,670
nossos armamentos, então conseguiremos
nós mesmos.

136
00:10:31,530 --> 00:10:36,210
Quando o nosso petróleo estava a ser boicotado, nós
fizemos nosso próprio óleo.

137
00:10:36,530 --> 00:10:41,230
Mas uma coisa que não poderíamos fazer, e
isso eram dólares.

138
00:10:42,510 --> 00:10:44,410
Não podíamos imprimir nossos próprios dólares.

139
00:10:45,870 --> 00:10:50,630
Os preços das ações na África do Sul começaram a
cair drasticamente, e o valor do Sul

140
00:10:50,630 --> 00:10:55,510
A moeda africana, o rand, sofreu um
queda livre. Em meados da semana passada,

141
00:10:55,510 --> 00:10:59,290
a crise racial do governo tornou-se um
crise financeira também.

142
00:11:00,010 --> 00:11:02,690
Tivemos que sofrer essa humilhação.

143
00:11:03,670 --> 00:11:10,350
Então isso estava adicionando mais dimensão a um
já é muito difícil

144
00:11:10,350 --> 00:11:11,350
situação.

145
00:11:15,020 --> 00:11:21,080
O nível de protesto, resistência e
violência, a África do Sul era como um

146
00:11:21,080 --> 00:11:26,140
fogão. A última vítima do
colar morreu neste fim de semana após o

147
00:11:26,140 --> 00:11:30,360
vítimas de distúrbios foram encontradas em locais não marcados
caixões. A casa do agente funerário foi queimada

148
00:11:30,360 --> 00:11:35,040
para baixo, um pneu encharcado de gasolina foi colocado
em volta do pescoço e incendiado. Morte por

149
00:11:35,040 --> 00:11:37,420
colar, reservado aos chamados
colaboradores.

150
00:11:38,300 --> 00:11:42,100
Em uma série de discursos em preto
municípios ao redor de Joanesburgo, incluindo

151
00:11:42,100 --> 00:11:46,680
Soweto, ela novamente ignorou uma ordem que
a proibiu de falar em público.

152
00:11:47,180 --> 00:11:52,920
Quando Winnie Mandela voltou para Soweto
desde o período do banimento, ela foi

153
00:11:52,920 --> 00:11:56,620
face à resistência ao apartheid.

154
00:11:57,420 --> 00:12:00,540
Estou de volta com você, onde pertenço.

155
00:12:01,100 --> 00:12:05,780
Este é o momento certo para levar o seu
país.

156
00:12:06,590 --> 00:12:10,190
Lidar com ela foi uma grande dor de cabeça
para o ANC e para Mandela em

157
00:12:10,190 --> 00:12:14,730
em particular, porque ela fez o seu próprio
coisa. Ela nem sempre foi leal e

158
00:12:14,730 --> 00:12:19,170
camarada obediente do ANC. Ela era
muito radical em sua resistência.

159
00:12:20,450 --> 00:12:23,370
Com nossos colares, libertaremos
este país.

160
00:12:23,630 --> 00:12:29,590
Não aprovamos os colares.

161
00:12:30,530 --> 00:12:35,390
Dá satisfação a algumas pessoas. Isso
não para o ANC.

162
00:12:59,920 --> 00:13:04,920
Sim, Winnie se tornou mais militante
do que meu avô, com razão.

163
00:13:05,870 --> 00:13:08,050
Meu avô foi isolado pela prisão.

164
00:13:09,670 --> 00:13:14,990
Estávamos enfrentando balas. Estávamos enfrentando
crianças que estavam sendo massacradas. Então

165
00:13:14,990 --> 00:13:17,870
ele estava no sangue, no olho do
tempestade.

166
00:13:18,630 --> 00:13:20,130
Meu avô não era.

167
00:13:30,850 --> 00:13:33,130
Ser revolucionário era...

168
00:13:36,550 --> 00:13:42,710
Foi se colocar totalmente no
linha para um mundo lindo.

169
00:13:43,670 --> 00:13:50,390
Nelson Mandela livre foi muito mais do que
apenas liberte Nelson Mandela de

170
00:13:50,390 --> 00:13:51,309
Ilha Robben.

171
00:13:51,310 --> 00:13:57,250
Era grátis para todos no mundo, grátis
todas as pessoas oprimidas.

172
00:13:59,790 --> 00:14:03,910
É dia 7 de abril, feriado em
Moçambique.

173
00:14:05,379 --> 00:14:10,520
e vou passar a manhã
praia, reuniões à tarde,

174
00:14:10,520 --> 00:14:11,960
Desço até meu carro.

175
00:14:12,720 --> 00:14:13,160
eu

176
00:14:13,160 --> 00:14:20,620
não

177
00:14:20,620 --> 00:14:23,080
saiba o que está acontecendo. Algo
terrível está acontecendo. Estou no total,

178
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
escuridão total.

179
00:14:30,560 --> 00:14:31,760
Consciente de não voltar.

180
00:14:33,380 --> 00:14:34,380
E eu estou dentro...

181
00:14:34,540 --> 00:14:39,520
Escuridão total desaparecendo, reaparecendo
na consciência.

182
00:14:45,900 --> 00:14:52,260
Ouço uma voz dizendo: Albie, seu braço
está em estado lamentável.

183
00:14:52,980 --> 00:14:54,860
Você deve enfrentar o futuro com coragem.

184
00:14:57,860 --> 00:15:02,300
Aquele momento que você está esperando como um
lutador pela liberdade, eles vêm atrás de mim. Vontade

185
00:15:02,300 --> 00:15:04,120
corajoso? Mas eu consigo.

186
00:15:04,360 --> 00:15:05,860
Será esta noite? Será amanhã?

187
00:15:06,260 --> 00:15:08,160
Eles vêm atrás de mim. Eles tentam me matar.

188
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
E eu sobrevivi.

189
00:15:17,540 --> 00:15:22,020
Estou sendo levado para Londres porque o sul
A segurança africana costumava seguir as pessoas

190
00:15:22,020 --> 00:15:26,220
no hospital e dar veneno a quem
eles não conseguiram matar.

191
00:15:27,360 --> 00:15:30,340
O ataque a mim foi quase...

192
00:15:30,680 --> 00:15:36,760
últimas tentativas do ultra-feroz
elementos da segurança para

193
00:15:36,760 --> 00:15:42,900
mostrar seu poder, vendo que
poderão surgir negociações.

194
00:15:44,120 --> 00:15:50,780
Enquanto sou levado para fora, vejo um soldado com
uma arma, e eu digo, chega de armas.

195
00:15:52,380 --> 00:15:53,460
Não há mais armas.

196
00:15:53,960 --> 00:15:55,820
Temos que encontrar outras maneiras.

197
00:16:02,890 --> 00:16:08,130
Fiquei totalmente surpreso de alguma forma que
o governo pelo menos estendeu a mão para

198
00:16:08,130 --> 00:16:12,850
Mandela, conversei com ele e tive
discussões com ele. Isso é o que

199
00:16:12,850 --> 00:16:15,530
luta antes de chegar à prisão em
os anos 60.

200
00:16:15,830 --> 00:16:20,490
Mas ninguém queria sentar-se. Só ele
estava conversando naquela fase da metade do

201
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
o ANC.

202
00:16:21,630 --> 00:16:27,650
Havia suspeitas de que Mandela tivesse
foi meio cooptado e não foi

203
00:16:27,650 --> 00:16:29,190
deliberadamente configurando o movimento.

204
00:16:30,220 --> 00:16:32,900
Mas ele perdeu contato com a realidade
de hoje.

205
00:16:33,620 --> 00:16:37,600
Eu não acredito que ele estaria em um
posição para discutir qualquer tipo de verdade.

206
00:16:38,280 --> 00:16:44,040
Como é que os homens que estiveram fora
da imagem por 25 anos é esperado

207
00:16:44,040 --> 00:16:48,280
para discutir a situação política
nosso país atrás das grades?

208
00:16:48,760 --> 00:16:50,880
Ele não tem mandato para discutir.

209
00:16:51,600 --> 00:16:55,140
Oliver Tambor foi a pessoa que a Medela
teve que permanecer a bordo a todo custo.

210
00:16:55,340 --> 00:16:59,020
E havia uma relação real de
confiança entre eles. Mas Tambor foi

211
00:16:59,020 --> 00:17:03,560
começando... a ficar muito preocupado e
escreveu a Mandela uma carta na qual ele fez

212
00:17:03,560 --> 00:17:08,160
ficou muito claro que Mandela não deveria
cruzar a linha.

213
00:17:09,040 --> 00:17:14,720
Houve momentos difíceis sobre se
A estratégia de Mandela iria funcionar.

214
00:17:20,720 --> 00:17:26,020
No final dos anos 80, o movimento antipartidário
movimento tinha grupos locais em todo o

215
00:17:26,020 --> 00:17:28,440
e milhares e milhares de membros.

216
00:17:29,450 --> 00:17:35,270
Mas a intransigência dos britânicos
governo e os EUA era enorme.

217
00:17:43,470 --> 00:17:50,310
Havia um número

218
00:17:50,310 --> 00:17:55,490
de coisas diferentes que aconteceram, como
pessoas apelando às autoridades locais para

219
00:17:55,490 --> 00:17:57,550
nomear edifícios em homenagem a Nelson Mandela.

220
00:17:59,050 --> 00:18:04,290
A sede do Antipasad
movimento mudou-se para Silu Street em Camden,

221
00:18:04,290 --> 00:18:07,990
O Conselho de Camden mudou o nome daquele
rua até a rua Mandela.

222
00:18:09,790 --> 00:18:10,950
Não foi maravilhoso?

223
00:18:12,190 --> 00:18:17,510
Mas, você sabe, o Antipasad britânico
movimento, éramos bastante ambiciosos. Nós

224
00:18:17,510 --> 00:18:20,970
queria um grande evento por volta dos 70 anos de Mandela
aniversário.

225
00:18:22,350 --> 00:18:27,090
Em 1985, trabalhei e montei Miriam
McCaber.

226
00:18:27,480 --> 00:18:28,860
no Royal Festival Hall.

227
00:18:29,120 --> 00:18:32,180
Agora, eu gostaria de obter o mais conhecido
cantor que saiu da África do Sul.

228
00:18:32,280 --> 00:18:36,420
Ela também é uma pessoa intransigente e pública
oponente do regime lá. Por favor

229
00:18:36,420 --> 00:18:37,920
bem-vinda Miriam Makeba.

230
00:18:39,640 --> 00:18:45,600
Ela me desafiou naquela ocasião bastante
explicitamente para fazer algo contra o

231
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
regime de apartheid na África do Sul.

232
00:18:47,820 --> 00:18:52,240
A Sra. Patu é de opinião que as sanções
não funcionará contra a África do Sul. eu

233
00:18:52,240 --> 00:18:54,340
gostaria que ela se sentisse assim em relação à Líbia.

234
00:18:54,970 --> 00:19:00,110
e todos estes outros países, mas quando
se trata da África do Sul, depois sanções

235
00:19:00,110 --> 00:19:01,110
não vai funcionar.

236
00:19:01,350 --> 00:19:08,170
As músicas, os shows, eram todos
atividades individuais que não foram

237
00:19:08,170 --> 00:19:10,910
alcançando públicos muito, muito grandes, todos
de uma vez.

238
00:19:11,310 --> 00:19:15,670
E qual era o nosso objetivo, era conseguir
as transmissões do mundo.

239
00:19:16,650 --> 00:19:22,990
Mas foi complicado. Sob sua licença
condições, eles não foram autorizados a

240
00:19:22,990 --> 00:19:24,350
apoiar uma causa política.

241
00:19:24,840 --> 00:19:29,160
Eles poderiam reportá-los, mas eles
não poderia apoiá-los. Por mais justificado

242
00:19:29,160 --> 00:19:34,160
pode sentir que sua causa é, por mais injusta que seja
apartheid é, você ainda dirige um

243
00:19:34,160 --> 00:19:38,340
organização que é, pelo menos em parte, uma
organização terrorista que mata

244
00:19:38,340 --> 00:19:43,100
pessoas inocentes, não é assim? Não, eu
rejeitar isso veementemente. E então eu

245
00:19:43,100 --> 00:19:48,000
pensei na ideia de criar
algo chamado Nelson Mandela 70º

246
00:19:48,000 --> 00:19:53,780
Homenagem ao aniversário e torná-lo um musical
homenagem ao homem.

247
00:19:54,170 --> 00:19:59,810
Porque a música, sob licença
condições das emissoras, não é

248
00:20:00,570 --> 00:20:06,690
Quando aconteceu o show em Wembley, nós
abordou um grande show em um estádio, em

249
00:20:06,690 --> 00:20:11,530
em particular Mentes Simples. Isso é simples
Mentes.

250
00:20:12,470 --> 00:20:17,730
Clapham Common Concert já era um grande
negócio, mas todos, depois de ver o que

251
00:20:17,730 --> 00:20:23,210
Geldof tinha acabado com o Live Aid, eles
pensei, precisamos disso em uma escala maior.

252
00:20:24,650 --> 00:20:29,370
Como a BBC anunciou que eles eram um
emissora disso, o conservador

253
00:20:29,370 --> 00:20:34,930
Partido tentou levá-los a tribunal por
quebrando suas condições de licença. Eles

254
00:20:34,930 --> 00:20:37,050
não foram autorizados a assumir uma posição política
linha.

255
00:20:37,550 --> 00:20:42,770
Lembro-me de ouvir que ia
ser chamado de 70º aniversário de Nelson Mandela

256
00:20:42,770 --> 00:20:45,390
concerto de aniversário e pensando, isso é
realmente inteligente.

257
00:20:45,750 --> 00:20:49,710
Certamente o seu mandato não era para ser
transmissão de concertos políticos.

258
00:20:50,560 --> 00:20:54,020
Mas às vezes você tem que descobrir como
você passa pela água sem

259
00:20:54,020 --> 00:20:59,480
molhado. Se você é fã de rock, pop
música, a ideia por trás disso é que

260
00:20:59,480 --> 00:21:03,580
no dia seguinte ao show você sai
e confira você mesmo.

261
00:21:04,020 --> 00:21:10,620
Havia elementos no Young
Conservadores que foram virulentamente

262
00:21:10,620 --> 00:21:14,560
alguns deles até tinham distintivos e T
-camisas com Hang Mandela.

263
00:21:15,110 --> 00:21:19,530
Ontem, os sul-africanos criticaram
os planos da BBC de transmitir um concerto pela televisão

264
00:21:19,530 --> 00:21:24,250
neste sábado, que marca o 70º
aniversário de Nelson Mandela, o

265
00:21:24,250 --> 00:21:25,470
líder do ANC.

266
00:21:25,810 --> 00:21:30,710
Em Westminster, 24 deputados conservadores
adicionaram sua voz. Eles colocaram um

267
00:21:30,710 --> 00:21:33,310
movimento expressando seu descontentamento com o
plano.

268
00:21:33,590 --> 00:21:37,130
Há pessoas querendo reformas no Sul
África, mas querem reformas pacíficas.

269
00:21:37,410 --> 00:21:39,810
O que as mentes simples procuram é
reforma violenta.

270
00:21:40,130 --> 00:21:44,250
A BBC estava puxando algo que
eles sabiam que era uma batata quente política.

271
00:21:44,890 --> 00:21:50,350
Mas eles tiveram a coragem de fazer isso.
Haverá um show de rock em

272
00:21:50,350 --> 00:21:53,450
Estádio de Wembley em Londres amanhã é
faturado como maior que o Live Aid.

273
00:21:53,650 --> 00:21:55,710
Você sabe, você tem esse momento de
interpretação.

274
00:21:56,150 --> 00:22:01,290
Como isso vai funcionar? Será que
trabalho? Isso não vai ser como nenhum

275
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
outro concerto.

276
00:22:34,550 --> 00:22:40,950
Eu lembro da música

277
00:22:40,950 --> 00:22:43,090
que escrevemos para o evento.

278
00:22:43,800 --> 00:22:46,700
Chama-se Dia de Mandela.

279
00:22:51,480 --> 00:22:56,840
Nosso tecladista da época, Mick
McNeil, ele estava montando uma bateria

280
00:22:57,040 --> 00:23:00,040
E a primeira coisa que ele colocou foi
soou como um batimento cardíaco.

281
00:23:02,560 --> 00:23:05,320
E pensamos, ah, isso é ótimo. Um
batimento cardíaco. Ele é um humano.

282
00:23:05,780 --> 00:23:08,680
Mas quando você pensa em Mandela, quero dizer,
ele era quase um mito.

283
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
O último final.

284
00:23:12,570 --> 00:23:16,010
o movimento anti-apartheid estava usando,
ele ainda era um jovem.

285
00:23:20,050 --> 00:23:20,490
Então

286
00:23:20,490 --> 00:23:27,270
isso

287
00:23:27,270 --> 00:23:30,470
idéia desse mito, sim, ele é um mito,
mas ele não é um mito.

288
00:23:30,790 --> 00:23:31,850
Ele é um ser humano.

289
00:23:43,120 --> 00:23:47,840
Quando foi libertado Nelson Mandela,
foi basicamente libertado todos os políticos

290
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
prisioneiros.

291
00:23:48,920 --> 00:23:55,280
Todos nós apreciamos que exista isso
esforço conjunto para que sejamos livres.

292
00:23:55,660 --> 00:24:01,940
Isso não apenas falou sobre nós sendo libertados como
prisioneiros, mas falou conosco sendo

293
00:24:01,940 --> 00:24:02,940
libertado como país.

294
00:24:12,640 --> 00:24:18,540
Eles estavam sendo atraídos para isso apenas
o peso absoluto, se você quiser, do

295
00:24:18,540 --> 00:24:20,440
talento que eles iriam assistir.

296
00:24:22,000 --> 00:24:26,240
Mas o que eles conseguiram... Olá,
Inglaterra! Olá, mundo!

297
00:24:28,060 --> 00:24:30,480
..era algo muito diferente.

298
00:24:46,480 --> 00:24:50,880
Eles foram informados através do
apresentador contando quem era Mandela

299
00:24:50,880 --> 00:24:53,760
era o apartheid. Eles ficaram tão emocionados
experiência.

300
00:24:59,260 --> 00:25:03,880
Estou me recuperando no hospital em
Londres, então assisti na TV.

301
00:25:04,960 --> 00:25:06,500
E eu ouvi aquela música.

302
00:25:07,540 --> 00:25:10,120
Anel, Nelson Mandela.

303
00:25:15,820 --> 00:25:18,940
Este é o melhor remédio possível que eu
poderia ter tido.

304
00:25:20,080 --> 00:25:26,800
O show em Wembley fez você se sentir
que você fez parte de um grande

305
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
mudar.

306
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
Sim,

307
00:25:33,160 --> 00:25:40,140
Eu me senti muito orgulhoso, na verdade, do que
tínhamos feito como um movimento.

308
00:25:45,360 --> 00:25:47,640
E eu pensei, fodam-se os Conservadores.

309
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Nós fizemos isso.

310
00:25:54,940 --> 00:25:55,520
eu

311
00:25:55,520 --> 00:26:03,260
informado

312
00:26:03,260 --> 00:26:09,060
Mandela sobre um concerto que aconteceu no
Reino Unido.

313
00:26:09,500 --> 00:26:11,820
Se apresentando para ele em seu 70º
aniversário.

314
00:26:20,560 --> 00:26:26,160
Nós meio que dissemos, apenas pensamos em
diga feliz aniversário.

315
00:26:26,780 --> 00:26:27,980
Nada mais.

316
00:26:29,860 --> 00:26:35,360
Nós apenas pensamos em dizer que

317
00:26:35,360 --> 00:26:37,940
te amo.

318
00:26:39,500 --> 00:26:42,120
E nós conseguimos.

319
00:26:44,260 --> 00:26:48,680
Ele estava muito feliz e realmente
gostando.

320
00:26:49,150 --> 00:26:51,990
Você sabe, Mandela adora música. Ele realmente
adora música.

321
00:27:35,400 --> 00:27:38,460
Este evento de transmissão atingiu 600 milhões
pessoas.

322
00:27:38,800 --> 00:27:42,800
600 milhões de pessoas quando há apenas 5
bilhão no mundo.

323
00:27:43,160 --> 00:27:48,420
Provavelmente emissoras de 100 países
em todo o mundo transmitindo uma homenagem

324
00:27:48,420 --> 00:27:51,640
Nelson Mandela quando está na prisão
ainda.

325
00:27:54,400 --> 00:27:58,700
É uma espécie de... O governo do apartheid
havia perdido.

326
00:28:02,160 --> 00:28:03,680
Nós estávamos cientes disso.

327
00:28:04,680 --> 00:28:09,120
Era necessário que todos os membros da
Conselho de Segurança do Estado e todos os membros

328
00:28:09,120 --> 00:28:13,480
do Parlamento, de facto, para tomar nota
isso e para ajudar a pensar, como podemos

329
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
responder?

330
00:28:15,960 --> 00:28:19,420
Depois daquele show, todos queriam
seja amigo de Mandela.

331
00:28:20,400 --> 00:28:24,820
Houve um presente de Margaret Thatcher,
você sabe, porque eles querem votos e

332
00:28:24,820 --> 00:28:27,080
eles puderam ver o quão popular a campanha
era.

333
00:28:29,800 --> 00:28:31,020
Nossa causa...

334
00:28:31,610 --> 00:28:34,310
agora era apoiado pelo mundo inteiro.

335
00:28:34,810 --> 00:28:38,290
A parte da África do Sul estava completamente
isolado.

336
00:28:46,550 --> 00:28:50,630
Nelson Mandela foi admitido no Cabo
Hospital Tigerburg da cidade ontem.

337
00:28:51,110 --> 00:28:53,750
Desde então, ele fez testes à sua esquerda
pulmão.

338
00:28:54,090 --> 00:28:58,550
Sua esposa, Winnie, que voltou para visitar
ele hoje, ficou chocado com sua condição

339
00:28:58,550 --> 00:29:01,350
então. embora os médicos tenham dito que ele tem
desde então melhorou.

340
00:29:02,410 --> 00:29:07,850
Havia preocupação dentro do governo de que
o tempo está passando, Mandela tem 70 anos

341
00:29:07,850 --> 00:29:10,010
anos, ele teve problemas de saúde.

342
00:29:10,810 --> 00:29:15,310
Poucas horas depois do segredo de Nelson Mandela
transferência para esta confortável Cidade do Cabo

343
00:29:15,310 --> 00:29:19,690
clínica, ele foi visitado em seu £ 40 -a
sala privada de um dia pelo Ministro da

344
00:29:19,690 --> 00:29:22,590
Justiça, um dos vários ministros
favorecendo sua libertação.

345
00:29:23,090 --> 00:29:25,970
Então tudo ficou um pouco precário.

346
00:29:26,520 --> 00:29:29,560
Ele poderia ir a qualquer momento e haveria
não haverá substituto.

347
00:29:30,380 --> 00:29:33,860
Se quisermos obter o entendimento
e liquidação concluída, é melhor fazê-lo

348
00:29:33,860 --> 00:29:34,860
muito em breve.

349
00:29:35,260 --> 00:29:41,040
Se ele tivesse morrido na prisão, você sabe, isso
teria sido uma coisa terrível.

350
00:29:42,060 --> 00:29:46,340
O Senhor Mandela foi subitamente transferido de um
clínica da Cidade do Cabo para o terreno de um

351
00:29:46,340 --> 00:29:50,680
prisão. Ele ocupa uma casa dita pelo
Governo sul-africano será

352
00:29:50,680 --> 00:29:54,940
confortável e seguro, mas ele continua sendo um
prisioneiro atrás de arame farpado.

353
00:29:56,360 --> 00:30:02,840
Quando cheguei a Victor V, fiquei muito
desculpe porque eu estava deixando meu

354
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
atrás.

355
00:30:04,100 --> 00:30:06,860
Mas depois de algumas semanas, adorei.

356
00:30:07,740 --> 00:30:11,580
Você sabe, naquele período, eu estava visitando
lá pelo menos três a quatro dias por

357
00:30:11,700 --> 00:30:16,880
Eu estive lá muitas vezes. Nós
levaria Walter Susulu em uma base para

358
00:30:16,880 --> 00:30:18,380
conhecer Mandela durante o dia.

359
00:30:18,860 --> 00:30:22,440
Depois pegaríamos toda a Rivonia
grupo experimental lá para encontrá-lo para o

360
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
dia.

361
00:30:23,540 --> 00:30:25,160
De repente, Mandela tinha o controle.

362
00:30:25,820 --> 00:30:30,560
Ele viu uma tremenda trilha de pessoas,
principalmente pessoas obviamente anti-apartheid,

363
00:30:30,880 --> 00:30:32,420
sindicalistas, políticos.

364
00:30:33,040 --> 00:30:35,560
Ele foi então capaz de ver basicamente
quem ele quisesse.

365
00:30:39,280 --> 00:30:44,180
Então, no auge do movimento para libertar
Mandela, tanto internamente como

366
00:30:44,180 --> 00:30:49,020
internacionalmente, neste momento, uma bomba
literalmente explode.

367
00:30:50,340 --> 00:30:54,640
Segundo a polícia, o corpo em decomposição
de Stompy McKenzie foi encontrado em um aberto

368
00:30:54,640 --> 00:30:57,940
espaço de terreno no Soweto depois de um
telefonema anônimo.

369
00:30:58,740 --> 00:31:02,380
Ouvimos dizer que algo deu errado
errado com Winnie Mandela.

370
00:31:03,580 --> 00:31:08,420
Então, quando ela voltou para Soweto, ela
formou essa coisa chamada Mandela

371
00:31:08,420 --> 00:31:13,960
Clube de Futebol, que era basicamente um
bando de ex-presidiários e vários

372
00:31:13,960 --> 00:31:15,080
meio que remendados.

373
00:31:15,780 --> 00:31:17,880
E o clube de futebol era, se você quiser,

374
00:31:18,600 --> 00:31:20,320
Seus guarda-costas, basicamente.

375
00:31:21,320 --> 00:31:27,540
A história é que um jovem ativista,
Stomping McKenzie, morreu como resultado

376
00:31:27,540 --> 00:31:34,000
sendo agredido pelo clube de futebol,
e Winnie Mandela estava presente.

377
00:31:34,460 --> 00:31:38,840
Pela primeira vez, grafites no
ruas de Joanesburgo atacando Winnie

378
00:31:38,840 --> 00:31:43,420
Mandela. Uma queda pública em desgraça,
fornecendo propaganda perfeita para ela

379
00:31:44,800 --> 00:31:47,980
As coisas realmente saíram do controle com isso
tempo.

380
00:31:48,540 --> 00:31:53,820
Liguei e disse a ele que estava em
as notícias.

381
00:31:56,460 --> 00:31:57,880
Ele ficou em silêncio.

382
00:32:01,620 --> 00:32:08,040
Que poderia até ser sonhado que eu
seria o responsável pelo assassinato

383
00:32:08,040 --> 00:32:14,900
de uma criança quando passei toda a minha vida
lutando contra

384
00:32:14,900 --> 00:32:17,560
essas injustiças me assustam.

385
00:32:18,730 --> 00:32:22,390
Claramente as coisas tinham dado muito errado
com o clube de futebol.

386
00:32:23,110 --> 00:32:26,830
A Sra. Mandela chegou à Cidade do Cabo neste
manhã e partiu imediatamente para o

387
00:32:26,830 --> 00:32:29,630
Prisão Victor Bastet onde seu marido
Nelson está detido.

388
00:32:31,830 --> 00:32:33,230
Esse foi um momento crucial.

389
00:32:33,490 --> 00:32:38,070
Esse foi o momento em que todo
a coisa poderia ter explodido completamente.

390
00:32:38,550 --> 00:32:43,690
Willie estava sob intensa investigação
e levaria alguns anos para

391
00:32:43,690 --> 00:32:44,990
chegar ao fundo de toda a história.

392
00:32:45,580 --> 00:32:50,360
A Sra. Mandela recusou-se a discutir a sua
conversa com o marido, mas ele está

393
00:32:50,360 --> 00:32:53,920
conhecido por ter ficado profundamente preocupado com
o chamado clube de futebol, que tem

394
00:32:53,920 --> 00:32:55,340
fez pouco para honrar seu nome.

395
00:32:56,340 --> 00:33:01,400
Foi o pior momento de sua vida para ela
mais baixo.

396
00:33:01,740 --> 00:33:07,620
E, claro, até a pobre enfermeira Mandela
tentei, mas não consegui fazer muito.

397
00:33:07,920 --> 00:33:13,980
A parte oito finalmente saiu em sua
pior forma.

398
00:33:14,830 --> 00:33:17,270
O pior lado de Winnie Mandela.

399
00:33:18,270 --> 00:33:24,450
Oh, foi a coisa mais triste da vida dele
porque ele amava sua esposa.

400
00:33:24,630 --> 00:33:26,250
Ele amava Winnie.

401
00:33:29,430 --> 00:33:33,990
E no final, esse casamento acabou
para baixo.

402
00:33:41,810 --> 00:33:43,270
A Cortina de Ferro.

403
00:33:43,710 --> 00:33:49,590
Está sendo derrubado, o Muro de Berlim,
tijolo por tijolo, empurrado.

404
00:33:50,490 --> 00:33:54,210
O mundo era mais maleável que as pessoas
tinha te contado.

405
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
Isso nunca poderia acontecer, mas foi
acontecendo.

406
00:33:57,170 --> 00:34:02,810
E parecia um momento em que
tudo é possível.

407
00:34:04,330 --> 00:34:09,949
O Ocidente global clamava agora pela
o fim do apartheid chegará o mais rápido possível, e

408
00:34:09,949 --> 00:34:11,110
não havia mais tempo.

409
00:34:12,679 --> 00:34:17,139
O Presidente da África do Sul, P.W.
Borta, renunciou ao cargo de líder do

410
00:34:17,139 --> 00:34:22,219
Partido Nacional. Senhor Borta, que tem 73 anos,
sofreu um derrame há duas semanas. O

411
00:34:22,219 --> 00:34:25,980
Ministro da Educação, F.W. de Klerk, vai
assumir a liderança do partido.

412
00:34:27,580 --> 00:34:32,460
Estamos em contato com a ANC no
momento em relação à possibilidade de

413
00:34:32,460 --> 00:34:39,300
reunião. Tornou-se politicamente
imperativo libertá-lo e ter

414
00:34:39,300 --> 00:34:40,300
participe.

415
00:34:41,900 --> 00:34:47,699
F.W. de Klerk teve apenas um significativo
reunião com Mandela, e Mandela fez

416
00:34:47,699 --> 00:34:51,620
não quero ser lançado em Pretória
termos.

417
00:34:51,940 --> 00:34:53,699
Ele queria ser libertado em seus termos.

418
00:34:54,239 --> 00:34:59,280
Ele queria ser libertado quando seu
colegas estavam todos fora da prisão e

419
00:34:59,280 --> 00:35:01,720
para preparar o terreno para sua libertação.

420
00:35:02,960 --> 00:35:06,160
Nunca me ocorreu que ele seria
um dia liberado.

421
00:35:06,560 --> 00:35:10,860
Ele convidou todos nós. Almoçamos às
a cidade.

422
00:35:11,500 --> 00:35:15,400
E ele nos disse, seremos libertados.
Eles eram como música para meus ouvidos.

423
00:35:16,720 --> 00:35:22,020
Desejo deixar claro que o
o governo tomou a firme decisão de

424
00:35:22,020 --> 00:35:23,780
Sr. Mandela incondicionalmente.

425
00:35:26,220 --> 00:35:29,580
Você sabe, sem a nossa identidade, nós sentamos
com isso.

426
00:35:30,200 --> 00:35:36,120
E para ele, sua identidade, ninguém era
nunca vai assumir sua identidade.

427
00:35:36,640 --> 00:35:40,120
Nem o apartheid, nem a prisão, nem
qualquer coisa.

428
00:35:53,230 --> 00:35:59,150
Eu lutei contra a dominação branca
e eu lutei

429
00:35:59,150 --> 00:36:01,770
contra a dominação negra.

430
00:36:07,230 --> 00:36:13,550
Eu acalentei o ideal de um
sociedade democrática e livre

431
00:36:13,550 --> 00:36:18,290
em que todas as pessoas viviam juntas em
harmonia.

432
00:36:23,600 --> 00:36:27,140
É uma ideia pela qual espero viver
para.

433
00:36:28,440 --> 00:36:35,320
Mas meu amor, se for preciso, é um
ideia para a qual estou preparado

434
00:36:35,320 --> 00:36:37,160
morrer.

435
00:36:43,080 --> 00:36:47,860
Este é Victor contra a prisão lá fora
Cidade do Cabo, em 11 de fevereiro de 1990.

436
00:36:48,920 --> 00:36:53,880
Dentro de alguns momentos, Nelson Mandela deverá
sair daqui depois de 27 anos de

437
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
encarceramento na prisão sul-africana.

438
00:37:05,560 --> 00:37:11,680
Há o Sr. Mandela, o Sr. Nelson Mandela,
um homem livre dando os primeiros passos

439
00:37:11,680 --> 00:37:13,800
numa nova África do Sul.

440
00:37:24,620 --> 00:37:30,940
eles finalmente saíram e foi isso
foi realmente real

441
00:37:30,940 --> 00:37:38,340
dezenas

442
00:37:38,340 --> 00:37:42,000
talvez centenas de milhares de sul
africanos reunidos no centro do cabo

443
00:37:42,000 --> 00:37:44,960
cidade para receber o líder cujo
o prestígio nunca foi tão alto

444
00:38:11,180 --> 00:38:14,060
Devo confessar que não consigo descrever meu
emoções.

445
00:38:15,140 --> 00:38:20,540
Fiquei completamente impressionado com o
entusiasmo.

446
00:38:21,700 --> 00:38:26,000
Perdi muito nesses 27
anos.

447
00:38:27,200 --> 00:38:31,940
Apesar dos tempos difíceis que passamos em
prisão, houve homens, você sabe,

448
00:38:32,000 --> 00:38:38,460
que são muito bons no sentido de que
entender nosso ponto de vista.

449
00:38:39,210 --> 00:38:43,350
e eles fazem de tudo para tentar fazer
você o mais feliz possível.

450
00:38:43,830 --> 00:38:47,590
E isso eliminou qualquer amargura
que um homem poderia ter.

451
00:38:50,190 --> 00:38:55,570
Quando penso em mim mesmo durante esse tempo,
Fiquei muito feliz em vê-lo feliz.

452
00:38:58,390 --> 00:39:03,350
Fiquei muito feliz por fazer parte do pacote,
vê-lo como um homem livre.

453
00:39:05,330 --> 00:39:07,990
Eu fiz parte do avanço.

454
00:39:08,540 --> 00:39:13,740
que organizou essas primeiras turnês

455
00:39:13,740 --> 00:39:18,160
deste mundo.

456
00:39:21,020 --> 00:39:27,500
Depois de todos os anos de exílio e de todas as
sofrimento e tudo mais,

457
00:39:27,760 --> 00:39:29,440
foi uma grande validação.

458
00:39:29,800 --> 00:39:36,280
As pessoas só... Mas foi por causa
O anti de Oliver Campbell

459
00:39:36,280 --> 00:39:39,610
-apartheid. movimento que ele organizou.

460
00:39:40,170 --> 00:39:42,910
Ele é o arquiteto de tudo isso.

461
00:39:43,630 --> 00:39:49,710
Quando fui solto, fiz questão
que eu iria visitá-lo porque ele

462
00:39:49,710 --> 00:39:54,790
é o único homem que foi capaz de manter
a organização unida pelo último

463
00:39:54,790 --> 00:39:55,790
três décadas.

464
00:39:59,270 --> 00:40:04,630
Dez meses depois do ataque de Nelson Mandela
Homenagem ao 70º aniversário, Mandela envia seu

465
00:40:04,630 --> 00:40:05,850
advogado, Ismael Ale,

466
00:40:06,670 --> 00:40:12,210
ser eu em Londres para dizer, eu faria um
segundo evento de transmissão global?

467
00:40:12,750 --> 00:40:16,770
Eles queriam dar-lhe uma visão global
plataforma assim que ele for lançado como

468
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
possível.

469
00:40:19,890 --> 00:40:25,470
E dentro de 54 dias após sua libertação, nós
teve o segundo evento de transmissão global.

470
00:40:27,630 --> 00:40:29,830
54 dias depois, ele estava conosco.

471
00:40:57,049 --> 00:40:59,530
que você escolheu se importar.

472
00:41:05,550 --> 00:41:11,470
Quando você trabalhou de perto com ele, houve
sempre foi um

473
00:41:11,470 --> 00:41:14,070
tipo de tristeza profunda.

474
00:41:14,530 --> 00:41:21,410
Foi a dor de... Ele carregou o

475
00:41:21,410 --> 00:41:23,270
dor da opressão.

476
00:41:24,430 --> 00:41:25,770
Muito pessoalmente.

477
00:41:26,590 --> 00:41:32,410
Sempre houve, para mim, a imagem de
esse homem que

478
00:41:32,410 --> 00:41:36,530
deu sua vida ao povo de
África do Sul.

479
00:41:54,350 --> 00:41:56,250
Você tira minha vida.

480
00:41:58,470 --> 00:42:01,730
Quanto mais rápido eu correrei.

481
00:42:04,590 --> 00:42:11,130
Você pode me negar. Você pode decidir virar

482
00:42:11,130 --> 00:42:13,750
seu rosto longe.

483
00:42:16,810 --> 00:42:18,870
Não importa.

484
00:42:32,350 --> 00:42:38,930
Quando ele foi solto, pensei, você
sabe, vou tê-lo só para mim.

485
00:42:38,930 --> 00:42:43,830
vamos tomar café, vamos ao cinema.

486
00:42:44,670 --> 00:42:49,490
Isso foi destruído porque de repente ele
tornou-se o avô de todo

487
00:42:49,490 --> 00:42:50,850
mundo, muito menos na África do Sul.

488
00:42:52,530 --> 00:42:58,310
Quando a escolha foi feita para ele, quem ele
escolheria entre o país e a família,

489
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
Mostra o país sempre.

490
00:43:01,220 --> 00:43:02,520
Fiquei ressentido.

491
00:43:17,280 --> 00:43:22,360
Sente-se que não podemos realmente expressar o que
sentimos um pelo outro, você sabe,

492
00:43:22,400 --> 00:43:25,260
porque parte de nós fica para trás
bares.

493
00:43:28,140 --> 00:43:34,700
... ... ... ...

494
00:44:02,920 --> 00:44:08,500
Para mim, foi quase como o muito profundo
oração

495
00:44:08,500 --> 00:44:15,000
que trouxe através dos tempos para dizer
é daqui que viemos.

496
00:44:15,420 --> 00:44:21,980
E a estrada e o caminho que temos
percorrido sempre foi espinhoso, mas nós

497
00:44:21,980 --> 00:44:25,980
tenho que continuar lutando. Isso é
o que era Nkosi Sigelela.

498
00:44:40,220 --> 00:44:46,080
Nós derrubamos o apartheid. Nós fizemos
alcançar os nossos objectivos básicos de destruir esse

499
00:44:46,080 --> 00:44:50,980
sistema de negação completa de si mesmo
-determinação ao povo africano. Nós

500
00:44:50,980 --> 00:44:54,800
tem um longo caminho a percorrer e muitas coisas
são absolutamente intoleráveis.

501
00:44:55,340 --> 00:45:01,960
Mas esse projeto principal do Mandela
-A geração Tambor foi alcançada,

502
00:45:02,360 --> 00:45:08,860
dar às pessoas direitos e os direitos de
provocar mudanças para que todos

503
00:45:08,860 --> 00:45:12,280
sente verdadeiramente que a África do Sul pertence a todos
que vivem nele.

504
00:45:12,660 --> 00:45:15,800
A hora da cura das feridas
chegou.

505
00:45:16,220 --> 00:45:21,780
O momento de pregar a causa que
nos divide chegou.

506
00:45:22,460 --> 00:45:24,000
A hora de dar.

507
00:45:26,600 --> 00:45:31,200
Isso me fez sentir culpado por conhecer
este homem extraordinário.

508
00:45:33,180 --> 00:45:37,580
Eu disse a ele um dia, eu sou um
representante das pessoas que mantiveram

509
00:45:37,580 --> 00:45:44,540
encarcerado e ainda assim você me tratou com
a máxima cortesia e respeito.

510
00:45:45,380 --> 00:45:52,180
E eu quero te dizer que eu acredito
você é uma pessoa dotada de Deus para ser assim

511
00:45:52,180 --> 00:45:53,180
tolerante.

512
00:45:53,870 --> 00:46:00,090
Sentimo-nos envergonhados por isso
foram feitas a ele. Nós não

513
00:46:00,090 --> 00:46:03,990
seus desejos para o seu povo corretamente.

514
00:46:05,170 --> 00:46:11,930
Se não os perdoarmos, então isso
sensação de amargura e

515
00:46:11,930 --> 00:46:13,050
a vingança estará lá.

516
00:46:14,030 --> 00:46:20,550
E estamos dizendo, vamos nos preocupar
nós mesmos com o presente e o

517
00:46:20,550 --> 00:46:21,550
para dizer...

518
00:46:21,840 --> 00:46:26,480
As atrocidades do passado nunca serão
permitiu que acontecesse novamente.

519
00:46:29,140 --> 00:46:34,760
Enquanto o nosso povo foi oprimido,
era meu dever estar envolvido.

520
00:46:36,020 --> 00:46:39,340
Se eu tivesse que viver de novo, eu faria o
exatamente a mesma coisa.

